Un symbole diplomatique… ou une provocation ?
Ce dîner, pourtant soigné dans ses moindres détails — cocktail franco-britannique au pastis et lemon curd, vins anglais choisis par une maison champenoise — devait être un symbole d’unité post-Brexit entre les deux nations. Mais le poids symbolique de la langue a, une nouvelle fois, pris le dessus, révélant des tensions bien plus anciennes et profondes que le simple choix d’idiome.
Alors que la langue reste un instrument majeur de souveraineté, d’identité et de pouvoir symbolique, Emmanuel Macron a choisi de s’en remettre à celle de Molière. Un choix assumé, protocolaire, mais perçu comme déplacé par une partie du public britannique, qui l’aurait préféré plus accommodant. Le débat, lui, ne fait que commencer. Car derrière les mots, ce sont les sensibilités historiques qui s’entrechoquent, des deux côtés de la Manche.
